Altri luoghi
alle 09:00
Altro
INTRODUZIONE
« Con questa festività, noi Piranesi desideriamo rendere omaggio a tutti coloro che, in un modo o nell'altro, fanno parte di questa storia millenaria. Vogliamo che ogni visitatore della nostra città medievale comprenda il valore inestimabile del mestiere dei salinai e della vita in armonia con il mare. Solo attraverso la conoscenza e la consapevolezza si può proteggere e tramandare questo patrimonio. Non dimenticate: in ogni granello di sale di Pirano che utilizzate si rispecchia un frammento della nostra anima e della nostra storia.» (Slobodan Simič Sime)
La Festa dei Salinai è una manifestazione tradizionale che porta con sé la nobile patina del patrimonio immateriale e materiale, di una storia millenaria e dell’identità mediterranea di questa città multiculturale. Preservare il mestiere dei salinai significa proteggere un paesaggio costiero unico e i saperi con cui l’uomo ha costruito una perfetta armonia con la natura. Nei cavedini*, il salinaio distendeva il fondale con la petola*, accumulando con cura il prezioso sale in grumi* — pregiato come l’oro e rinomato ben oltre i confini locali.
Alla foce del fiume Dragogna, nel Golfo di Pirano, si estendono le Saline di Sicciole; dove invece il torrente Roja scende da Strugnano verso il mare, si trovano le Saline di Strugnano. Ogni primavera, intorno al 24 aprile, prende avvio la stagione del sale con la festività di San Giorgio. Secondo la testimonianza di due pescatori piranesi, 683 anni fa San Giorgio domò una violenta tempesta di proporzioni apocalittiche abbattutasi su Pirano. I Piranesi, riconoscenti, gli dedicarono la chiesa parrocchiale con il suo campanile di 47 metri, dalla cui cima l’arcangelo Michele scruta i quattro punti cardinali. Con una solenne processione e la Santa Messa resero omaggio al patrono della città e, con preghiere di protezione e il cuore colmo di speranza, salparono verso le saline, dove, sotto il sole cocente dell’estate, producevano instancabilmente il sale fino all’autunno.
La 22ª Festa dei Salinai in occasione della festività di San Giorgio non si limita a preservare la tradizione: si rivolge agli amanti del patrimonio culturale, invita gli appassionati di cucina alla scoperta di sapori marini autentici e, nei laboratori creativi, riunisce chiunque ami dipingere e creare, senza distinzione di età o di ispirazione. L'allestimento delle bancarelle in piazza quest'anno evoca il tempo in cui il cuore pulsante della città era il mandracchio — e molti scopriranno per la prima volta perché la piazza di Pirano è la più giovane tra quelle di tutte le città medievali. Le conferenze di esperti ci guidano attraverso i tempi gloriosi delle nostre saline, le promettenti esperienze di gestione nei paesi vicini e il miracolo che risponde al nome di petola. Torniamo a richiamare l'attenzione sulla fragilità degli habitat marini, sveliamo la stupefacente perfezione del cristallo di sale e, in esso, come una speranza silenziosa, la dolcezza nascosta.
La stagione del sale si concluderà intorno alla festa di San Bartolomeo — San Bortolo, il 24 agosto, quando tradizionalmente i salinai, dopo la Santa Messa di ringraziamento, chiudevano la stagione nelle saline. Alcune famiglie rientravano a casa al completo; altre lasciavano qualcuno nelle saline per riparare i danni causati da tempeste e acquazzoni estivi sul cavazal* e sulle verghe*, rinnovare la petola* nei cavedini*, rimettere a posto i gaveri* e i taperini*.Potrete rivivere queste tradizioni alla Festa dei Salinai in occasione della festività di San Bartolomeo, il 30 agosto.
Il mestiere dei salinai va oltre lo spazio e il tempo: non è solo memoria, né immagine fugace. È una narrazione viva dell'uomo come custode della natura, che con le proprie mani — in dialogo con il mare, il fiume, il sole, i venti e gli uccelli — ha creato un monumento: le saline. Da qualche parte vi toccherà l'amarezza di quel destino, forse nella poesia di Tone Pavček, forse in un'immagine o in un film. Accogliete questo messaggio come un invito alla riflessione e a nuovi incontri.
La piazza con il ricordo del mandracchio
In Piazza Tartini le bancarelle esporranno fotografie di modelli di velieri che un tempo trovavano ormeggio nei mandracchi locali, solcavano la nostra costa e ci collegavano al mondo e il mondo a noi. Il benvenuto di quest’anno avrà il sapore dei fragranti panini dei salinai, con il sigillo di Pirano, sale e olio d’oliva. Vi cattureranno la musica e la danza che sfidano il tempo e l’oblio, e nell’aria si diffonderà il profumo dei croccanti crostoli della nonna. Nell’attesa della domenica di San Giorgio, lasciatevi avvolgere dai ricordi, dalle tradizioni e dalla creatività della nostra città. Custodiamo saggezze centenarie, arricchite dalle più recenti scoperte della scienza: dall’uso equilibrato del sale in cucina, alla sua funzione di conservante ecologico, fino alla bellezza e alla salute che ci regalano l’acqua di mare, il fango e il sale. In piazza ci sarà anche un cavedin*, dove con il gavero* imparerete a formare i grumi*. Per i termini del mestiere che non conoscete ancora, potrete contare sull’aiuto dei salinai piranesi e del glossario.
Le delizie della tradizione dei salinai e della rete del pescatore
Sabato 25 aprile vi auguriamo buon appetito e vi invitiamo a brindare insieme! Al porto peschereccio, davanti al Teatro Tartini di Pirano, vi aspettiamo con un’autentica proposta tradizionale a base di specialità marine, una versione contemporanea dell’esperienza culinaria e il pane dei salinai piranesi. Nel porto di Piazza Tartini le bancarelle porteranno i nomi dei velieri e presenteranno chi custodisce e promuove il mestiere dei salinai e le tradizioni del mare. A completare l’offerta di genuini prodotti locali — frutti degli orti istriani, degli uliveti, dei vigneti e delle saline — troverete anche souvenir e oggetti di artigianato artistico.
Un pizzico di sale per fortuna
Il cavedin custodisce per ognuno di voi un pizzico di sale. Ricordatel’insegnamento dell’antica credenza, secondo cui il sale non si regala, non si presta senza restituzione e tantomeno si prende senza pagare — tenete quindi a portata di mano qualche moneta! Saranno le salinaie a svelarvi i segreti e le superstizioni del mestiere, e a disposizione troverete anche un glossario dei termini del sale.
Un’, due, tre… di corsa per le vie di Pirano! 12.00 – 16.00
Famiglie, siete le benvenute in questo divertente tour tra il mare e i vicoli di Pirano — perché più teste ci sono, più se ne sa! Scoprite aneddoti e pagine di storia piranese. Il questionario con le istruzioni è disponibile alla bancarella Caravella dell'Avditorij Portorož – Portorose. Alle 15.30 si terrà l'estrazione: tra i questionari con tutte le risposte corrette verranno sorteggiati tre vincitori fortunati. I premi sono offerti da SOLINE Pridelava soli d.o.o., dalla Mestna kavarna Piran e dalla Čokoladnica Olimje.
Nika's postcard, la vostra cartolina di Pirano 10.00 – 18.00
Passeggiate dal Museo del Mare fino alla Casa Tartini, salite al campanile della chiesa di San Giorgio e, ad ogni tappa, completate con i timbri il panorama della città sulla cartolina — per poi imbucarla lo stesso giorno, con i vostri saluti da Pirano. La cartolina di Nika è un omaggio artistico a Pirano, che vi unirà ai vostri cari.
I membri dell’associazione Anbot, dell’Associazione dei Cittadini di Pirano, del coro misto Georgios e le volontarie piranesi sono da anni impegnati a intrecciare ghirlande con foglie d’edera e a comporre mazzetti di erbe aromatiche mediterranee. Con gli alunni delle Scuole elementari Ciril Kosmač di Pirano, Lucia, Sicciole e della Scuola elementare con lingua d’insegnamento italiana Vincenzo e Diego De Castro, i membri di Anbot conducono laboratori ormai da molti anni. Un giorno o due prima della festa potete unirvi a loro in Piazza Tartini. Nella casa parrocchiale di Pirano, per tutta la settimana dalle 14.00 alle 18.00, le volontarie del quartiere preparano le ghirlande. All’allestimento delle decorazioni stradali collaborano i Vigili del fuoco volontari di Pirano, i membri della Comunità Locale di Pirano, i lavoratori della AP Okolje Pirano, gli studenti della Scuola Superiore, Scuola Elettrica e Marittima Pirano (GEPŠ) e gli studenti della Facoltà di Studi Turistici – Turistica dell’Università del Litorale (UP).
PROGRAMMA
Venerdì, 24 aprile 2026
Pirano, Piazza delle Erbe — festività locale (organizzata dalla Comunità Locale di Pirano)
08.30 preparativi per la festa, campagna di pulizia, sistemazione delle fioriere…
14.00 gara di cucina della merenda istriana
15.00 specialità piranesi dal pentolone e dalla griglia
15.30 programma culturale con le associazioni piranesi
16.00 gara di Mora cantada
17.00 Tombola piranese / tombola alla piranese, in collaborazione con la Comunità degli Italiani Giuseppe Tartini Pirano
18.00 gara di tiro alla fune
19.00 proclamazione del vincitore della gara di cucina della merenda istriana
19.00 – 22.00 festa piranese con musica dal vivo
Museo Marittimo Sergej Mašera Pirano
9.30 laboratori sul sale per bambini e visita guidata al museo, riservati alle scuole
Chiesa parrocchiale di San Giorgio Pirano — visite guidate gratuite, in collaborazione con la Parrocchia di Pirano
11.00 riservato alle scuole; 16.00 riservato a gruppi; prenotazione obbligatoria tramite e-mail ks.piran@siol.net
Sabato, 25 aprile 2026, Pirano
Piazza Tartini
9.00 – 18.00 apertura della fiera con bancarelle, offerta di specialità locali, prodotti e souvenir
10.00 partenza della Corsa dei Salinai per adulti, bambini e passeggiata in famiglia
10.00 – 10.15 dalla Piazza delle Erbe il banditore cittadino, con il tamburino e le guardie, conduce il corteo all’apertura della festa. Partecipano: la Famiglia dei Salinai, il gruppo Ai tempi di Tartini, le vogatrici della Voga Veneta Piran-Pirano, i rappresentanti del Comune di Pirano, il Gruppo folcloristico Val con i musicisti, l’Associazione Culturale Sloga e il Coro dei Salinai
10.30 inaugurazione della 22ª Festa dei Salinai in occasione della festività di San Giorgio. Si esibiranno: la Famiglia dei Salinai - La Famea dei salineri, il gruppo Ai tempi di Tartini, le vogatrici della Voga Veneta Piran – Pirano, i rappresentanti del Comune di Pirano, i rappresentanti di Pirano al 9° festival delle tradizioni marittime nella città francese di Sète, il Gruppo folcloristico Val Pirano con i musicisti, il gruppo folcloristico infantile Šaltin dell’Associazione Culturale Sloga di San Pietro e Jakob Bažec con la fisarmonica, il Coro dei Salinai (coro misto Bonaca, coro misto Georgios, coro misto Santa Lucia, coro maschile Pergula, Coro di Portorose), direttore Sašo Fajon, chitarrista Marko Hrvatin.
Duetto di danza romantica sulle musiche e l’esecuzione corale del brano ‘Solinar’ (Faraoni) con Dana Petretič e Siniša Bukinac di Art — associazione per la promozione della danza.
11.30 visite guidate gratuite di un'ora a Pirano in lingua slovena, italiana e inglese (punto di ritrovo davanti alla Casa Veneziana)
11.30 – 14.30 laboratorio di calligrafia nel fango e nel sale con Loredana Zega
11.45 premiazione e proclamazione dei risultati della Corsa dei Salinai
13.30 – 15.30 esibizione del gruppo musicale Ne me jugat
15.00 L’ultimo salinaio, duetto di danza — Art, associazione per la promozione della danza
15.30 Estrazione e proclamazione dei vincitori del gioco a premi “Un’, due, tre… di corsa per le vie di Pirano”
15.45 Danziamo con il vento — leggerezza inafferrabile e acrobazie mozzafiato che evocano la tramontana, il libeccio e la bora. Si esibisce il gruppo di danza di 30 membri del Club sportivo Flip Pirano, che celebra il 50° anniversario: pluripremiati ai massimi livelli nelle competizioni mondiali, europee e nazionali, eletti miglior club di ginnastica in Slovenia nel 2025.
16.00 recital Granelli di sale e presentazione di due raccolte di Jurij Marussig, esibizione musicale del violinista Andrej Huterer; gli haiku di LUNA DI SERA e le poesie d’amore di POCUKRANKE (ZUCCHERINE) risuoneranno sullo scalone del campanile di Pirano (posti limitati, ingresso libero).
20.00 concerto annuale del coro misto Georgios nella chiesa parrocchiale di San Giorgio con l'ospite Ljoba Jenče, diretto da Sašo Fajon (ingresso libero)
Chiesa della Madonna della Salute alla Punta
Mostra della Via Crucis del pittore accademico Jurij Selan (28. 3. – 3. 5., ogni giorno 10.00 - 13.00 / 15.00 - 18.00, ingresso libero)
Piazza davanti al Teatro Tartini Pirano
12.00 – 18.00 Passeggiata culinaria: espositori con un’ampia offerta di specialità di mare, vini e bevande alcoliche e analcoliche. A creare l’atmosfera musicale ci penserà il DJ Merenge.
Molo sulla spiaggia dietro il Teatro Tartini Pirano
13.30 – 15.00 Immersione con lo scafandro d’epoca: esposizione, presentazione e dimostrazione dell’attrezzatura subacquea storica, a cura dei sub dell’Istituto per la conservazione del patrimonio marittimo Portorose - Museo delle attività subacquee Pirano. L’immersione viene eseguita dal gruppo dimostrativo del museo: capo immersione e coordinatore, sub, operatore della pompa d’aria manuale, assistente e operatore del telefono subacqueo.
Galleria Herman Pečarič
19.00 – 22.00 Vivi un cristallo di sale: immagini, suoni e sapori del cristallo di sale! L’Istituto per il paesaggio, la cultura e l’arte ABAKKUM vi accompagnerà con un programma intermediale nel misterioso mondo del cristallo di sale marino. Paesaggio sonoro del cristallo di sale «Fior di sale»: DJ Benjamin Shock. Immagini del cristallo di sale: dipinto “Izhlapevanje” (“Evaporazione”) di Fulvia Zudič. Installazioni video e performance sonora “Sinapsi cristallizzate dal sale”: Andrej Antonič. I sapori del cristallo di sale: stuzzichini con bacche di salicornia, finocchio marino, capperi e pesto, cocktail e torta al sale.
Parco Naturale delle Saline di Sicciole - Lera, 7.00 – 19.00
Visite guidate gratuite in lingua slovena e inglese alle ore 11.00, 13.00 e 14.00 (punto di ritrovo all'ingresso del parco)
Parco Naturale delle Saline di Sicciole - Fontanigge, 9.00 – 17.00
Museo delle saline, 10.00 – 16.00
Visite guidate gratuite in lingua slovena e inglese alle ore 11.30, 12.30 e 15.30
Parco Naturale di Strugnano
11.00 visita guidata gratuita di un'ora alle saline e alla laguna Stjuža (punto di ritrovo al Centro per i visitatori, Strugnano 152)
MUSEI E MOSTRE
Sabato, 25 aprile 2026
Acquario di Pirano - Centro delle scienze dell'Università del Litorale, 10.00 – 17.00, biglietto ridotto
Oltre all’esplorazione del mondo marino, i più piccoli troveranno un angolo creativo dove disegnare, colorare e sfogliare libri dedicati al mare. Benvenuti nel variopinto mondo sottomarino dell’Acquario di Pirano.
Museo delle attività subacquee Pirano, 10.00 – 17.00, a pagamento
Vi invitiamo a scoprire una collezione museale unica: un vero monumento ai pionieri sloveni delle immersioni e della navigazione sottomarina.
Museo delle conchiglie Pirano, 11.00 – 17.00, a pagamento
Moderno e interattivo, adatto a grandi e piccini, vi aspetta con migliaia di conchiglie e gasteropodi provenienti da ogni angolo del mondo, nonché dai fiumi, laghi e grotte slovene.
La collezione museale della casa natale del compositore e violinista Giuseppe Tartini custodisce nella sala commemorativa oggetti personali del musicista, ritratti, manoscritti e opere scientifiche. Il percorso interattivo vi accompagna attraverso quasi tutti gli ambienti della casa, con un’esperienza virtuale che ripercorre la vita e l’opera di Tartini.
Il patrimonio culturale di Pirano prende vita con i gruppi artistici: Famiglia dei Salinai - La Famea dei salineri, Al tempo di Tartini, vogatrici del Voga Veneta Piran – Pirano.
Presentazione del 9° festival del patrimonio marittimo a Sète, Francia, a cui quest'anno hanno partecipato per la prima volta rappresentanti di Pirano e Capodistria.
Presentazione del grande modello didattico del barchin, visita guidata alla mostra il giorno dell'inaugurazione, 25 aprile, e il giorno della chiusura, 10 maggio 2026 alle 15.00, a cura dell'Istituto Mediteranum.
Mediadom Pyrhani, Pirano, 14.00 – 17.00, ingresso libero
La nostra ricca storia è racchiusa in testi concisi, animazioni di grande qualità e un film in 3D che ripercorre le tappe più importanti del periodo di splendore di Pirano.
Relazioni di esperti — Lo studio, la conservazione e la valorizzazione del mestiere dei salinai:
11.30 conferenza della dott.ssa Maja Bjelica (Centro di ricerche scientifiche di Capodistria): Esperienze e promozione del mestiere dei salinai in Croazia, Italia e Francia
12.00 conferenza della dott.ssa Neli Glavaš (SOLINE Pridelava soli d.o.o.): La petola, specificità e massimo pregio delle saline di Pirano
12.30 proiezione del film realizzato per il 30° anniversario del Museo delle saline, a cura di Veronika Bjelica (Museo del mare «Sergej Mašera» Pirano) e Matjaž Kljun (Istituto per la tutela del patrimonio culturale della Slovenia)
13.15 Dibattito
15.00 Le saline di Pirano ai tempi della monarchia austro-ungarica, un’epoca di raccolti record e di grande sviluppo; dott. Flavio Bonin, curatore per la storia della marineria e consigliere museale. Il museo raccoglie e studia il patrimonio navale sloveno dall’archeologia antica ai giorni nostri: la pesca, il patrimonio veneziano, la navigazione dal Medioevo alla fine della Seconda guerra mondiale; in mostra la collezione d’arte Mare nostrum e una ricca cartografia con biblioteca.
Spazio espositivo Monfort, Portorose, 10.00 – 17.00, ingresso libero
Mostre permanenti del Museo del mare «Sergej Mašera»
Parco Naturale delle Saline di Sicciole - Lera, 7.00 – 19.00, ingresso libero. Visite guidate gratuite alle saline alle ore 11.00, 13.00 e 14.00 (in lingua slovena e inglese)
Parco Naturale delle Saline di Sicciole - Fontanigge, 9.00 – 17.00.
Museo delle saline, 10.00 – 16.00, ingresso libero. Visite guidate gratuite al museo alle ore 12.30 e 15.30 (in lingua slovena e inglese)
Visite guidate di Pirano
11.30 visita guidata gratuita di un'ora a Pirano in lingua slovena, italiana e inglese (punto di ritrovo davanti alla Casa Veneziana)
NAVETTE GRATUITE
Sabato, 25 aprile 2026
Autostazione Pirano – Autostazione Portorose – Parco Naturale delle Saline di Sicciole Lera – Parco Naturale delle Saline di Sicciole Fontanigge.
Dall’ingresso del museo a Fontanigge circola un trenino che si adegua all’orario dell’autobus.
Partenze da Pirano verso il Parco Naturale delle Saline di Sicciole
Autostazione Pirano – Autostazione Portorose – Lera ingresso – Fontanigge ingresso
10:30 10:40 10:50 11:00
11:30 11:40 11:50 12:00
12:30 12:40 12:50 13:00
13:30 13:40 13:50 14:00
14:30 14:40 14:50 15:00
15:30 15:40 15:50 16:00
16:30 16:40 16:50
Partenze dal Parco Naturale delle Saline di Sicciole verso Pirano
Fontanigge ingresso – Lera ingresso – Autostazione Portorose – Autostazione Pirano
11:00 11:10 11:20 11:30
12:00 12:10 12:20 12:30
13:00 13:10 13:20 13:30
14:00 14:10 14:20 14:30
15:00 15:10 15:20 15:30
16:00 16:10 16:20 16:30
17:00 17:10 17:20
I posti sono limitati. L'orario può subire variazioni a causa del traffico.
Piazza Tartini, sabato, 25 aprile 2026
Le bancarelle e i laboratori prendono il nome dai velieri, le cui fotografie di modelli saranno esposte dalle 9.00 alle 18.00. Fonte delle fotografie: Jadrnice na slovenskem, autore Flavio Bonin, fotografo D. Arrigler, Editore Kmečki glas, 2005.
Trabaccolo 1 Associazione Morigenos, società slovena per i mammiferi marini, Centro dei delfini, 9.00 – 14.00, a pagamento
Materiali interattivi vi faranno conoscere l’attività dell’associazione. Al Centro dei delfini vi aspetta la mostra permanente sui delfini del mare sloveno; con attività didattiche e giochi scoprirete il ruolo della ricerca e della tutela di questi mammiferi marini.
Trabaccolo 2 Bancarella del Museo del mare «Sergej Mašera» Pirano, 10.00 – 16.00
Pubblicazioni varie e materiale in vendita sul tema del mestiere dei salinai, con risposte alle vostre domande sulla tradizione del sale e sulla marineria.
l gruppo fa rivivere il patrimonio culturale delle famiglie dei salinai e la loro vita nelle saline attraverso oggetti e strumenti originali.
Brazzera piranese Emilija Pavlič – laboratorio di cucina
Com’è semplice cucinare con amore! Quando il sale grosso funziona meglio di quello fino? Il sale è anche un conservante naturale. Imparate a pulire il pesce e scoprite perché i panini dei salinai portano il timbro…
Brazzera Parco Naturale delle Saline di Sicciole – SOLINE Pridelava soli d.o.o.
Assaggiate e tastate il sale più prezioso di Sicciole, il Fior di sale: deliziosi bocconcini di cioccolato dolce-salato, bagni profumati e prodotti per la cura del corpo. Dalle 10.00 alle 15.00 presentazione del mestiere di salinaio.
Leuto dalmato Istituto per la conservazione del patrimonio marittimo Portorose – Museo delle attività subacquee, 11.00 – 16.00
Potrete ammirare da vicino l’attrezzatura subacquea, ripercorrere la storia dello scafandro e sfogliare la letteratura dedicata alla tradizione palombaristica in Slovenia.
Batana Sarta Loredana Ruzzier
Con Loredana potrete cucire sacchetti per il sale e osservare come, sotto le sue mani esperte, prende forma la camicia dei salinai.
Caravella Punto informativo dell'organizzatore della manifestazione, Avditorij Portorož – Portorose
Informazioni sul programma della manifestazione, punto di partenza e arrivo del gioco a premi per famiglie Un’, due, tre… di corsa per le vie di Pirano, acquisto di taperini e altro.
Laboratori creativi
Sabato, 25 aprile 2026
Crea il tuo timbro per il sacchetto del sale, scegli e colora un disegno, divertiti con giochi e attività a tema delle saline. Pomorski muzej – Museo del mare »Sergej Mašera« Piran – Pirano
Carpe diem: la tradizione della scrittura e il patrimonio dei salinai si intrecciano, dando vita ai tratti della calligrafia, a lettere eleganti e a motivi tracciati con strumenti insoliti. Scrivi il tuo nome, un bel pensiero o manda semplicemente un saluto.
Bragozzo 1, 14.00 – 16.00, colora il tuo taperinetto
Le suole di legno dei taperini prendono vita con motivi colorati sotto la guida dell’artista poliedrico Vasko Vidmar. Sfoga la propria fantasia e crea il tuo taperin: con martello e chiodi fissa sulla suola strisce di materiali riciclati, disponibili presso la bancarella di Tržič, città storica dalla lunga tradizione calzaturiera.
Su due tele sono raffigurate le sagome di una salinaia e di un salinaio. Creando insieme nella tecnica mista Mixmedia, le trasformerete in un’opera d’arte sorprendente, sotto la guida dell’Associazione degli autori di arti figurative Vrtnica.
Realizza un giocattolo carino, un ornamento o un portachiavi all’uncinetto; crea gioielli incantevoli, un regalo originale o un souvenir con il chiacchierino. A cura dell’Associazione dei Cittadini di Pirano.
Modella una barca con pasta salata, disegna motivi a piacere sulla vela di stoffa, aggiungi decorazioni — e crea la tua barca a vela unica!
Topo chioggiotto Associazione delle città storiche della Slovenia – Idrija e Tržič.
Piazza Tartini
8.00 – 15.00 bancarelle: fiera di specialità e frutti della natura
9.00 esibizione dell'Orchestra di fiati di Pirano, direttore Iztok BabnikŽ
9.30 esibizione del coro misto Georgios Pirano e del coro misto Giuseppe Tartini Piran – Pirano
9.40 processione con la statua di San Giorgio, patrono della città e della parrocchia, fino alla chiesa di San Giorgio, accompagnata dai Vigili del fuoco volontari, dall’Orchestra di fiati di Pirano, dal vescovo e dai cresimandi.
10.00 Santa Messa
Centro pastorale-culturale Georgios
11.10 incontro conviviale con le prelibatezze delle massaie piranesi e la musica dell’Orchestra di fiati di Pirano
12.30 corteo fino al molo con la Famiglia dei Salinai - La Famea dei salineri, accompagnata dall'Orchestra di fiati di Pirano
12.30 arrivo dell'imbarcazione topo Stari maček, con cui la Famiglia dei Salinai salperà verso le saline
13.15 partenza della Famiglia dei Salinai in barca verso le saline, accompagnata dalle vogatrici del Voga Veneta di Pirano
Casa Tartini, 10.00 – 18.00
- collezione museale della casa natale del compositore e violinista Giuseppe Tartini
- presentazione dei gruppi artistici che fanno rivivere il patrimonio culturale di Pirano: Famiglia dei Salinai - La Famea dei Salineri, Al tempo di Tartini, vogatrici Voga Veneta Piran – Pirano
- mostra del modello e delle fotografie del barchin, imbarcazione salinaia
- mostra della tavola restaurata per il riempimento dei sacchi di sale e delle fotografie del festival Patrimonio marittimo a Sète (FR), al quale i rappresentanti di Pirano e Capodistria hanno partecipato con una presentazione sul mestiere dei salinai e su Tartini
16.00 punto di ritrovo davanti alla Casa Tartini: visita alle più belle cisterne di Pirano con Daniela Paliaga; nel Pirano medievale, fino al 1935, anno della costruzione dell’Acquedotto istriano, l’unica fonte di acqua potabile era la pioggia, che attraverso le grondaie confluiva nelle numerose cisterne.
Tutti i musei, l'Acquario, il Centro dei delfini, il faro, la Casa Tartini, le Gallerie costiere Pirano, la chiesa parrocchiale di San Giorgio con il campanile… sono aperti con orario domenicale.
Vi aspettiamo al prossimo appuntamento alla Festa dei Salinai in occasione della festività di San Bartolomeo, il 29 e 30 agosto 2026.
Partecipanti alla 22ª Festa dei Salinai in occasione della festività di San Giorgio: Abakkum – Istituto per il paesaggio, la cultura e l'arte Pirano, Acquario di Pirano – Centro delle scienze dell'Università del Litorale, Art – associazione per la promozione della danza, Comunità autogestita della nazionalità italiana Pirano, Comunità degli Italiani «Giuseppe Tartini» di Pirano, Coro misto G. Tartini Pirano, Associazione degli amanti del patrimonio culturale e naturale Anbot Pirano, Associazione degli autori di arti figurative Vrtnica, Associazione dei Cittadini di Pirano, Associazione coro misto Santa Lucia, Associazione Ne me jugat, Associazione Coro di Portorose, Emilija Pavlič, FLIP gruppo di danza acrobatica, Gruppo folcloristico Val Pirano, Scuola Superiore, Scuola Elettrica e Marittima Pirano (GEPŠ), Comunità Locale di Pirano, Parco Naturale delle Saline di Sicciole, Parco Naturale di Strugnano, Associazione Culturale Sloga – gruppo Šaltin, San Pietro, La Famea dei salineri – Famiglia dei Salinai, GALPA Feral e GAL Zelena Istra, Loredana Zega, Mediteranum Pirano, Morigenos – società slovena per i mammiferi marini, Marko Hrvatin, Scuole elementari: Ciril Kosmač Pirano, Sicciole, Lucia e Scuola elementare V. e D. de Castro Pirano, Orchestra di fiati di Pirano, Museo del mare «Sergej Mašera» Piran – Pirano, Vigili del fuoco volontari di Pirano, Coro dei Salinai: coro misto Bonaca DU Pirano, coro misto Georgios, coro maschile Pergula, coro misto Santa Lucia e Coro di Portorose, Ruzzier Loredana, SOLINE Pridelava soli d.o.o., Unione sportiva Pirano, Associazione turistica Taperin Sicciole, Università del Litorale, Facoltà di Studi per il Turismo-Turistica, Portorose, Vasko Vidmar, Voga Veneta Piran – Pirano, Watermellow Benjamin Vukovič s.p., Istituto per la conservazione del patrimonio marittimo Portorose – Museo delle attività subacquee Pirano, Istituto per la tutela del patrimonio culturale della Slovenia, unità territoriale di Pirano, Unione delle associazioni culturali di Pirano e OI JSKD Pirano, Centro di ricerche scientifiche di Capodistria, Parrocchia di Pirano, Associazione delle città storiche della Slovenia, Idrija e Tržič, Nika's tinyhouse, Zavod Youresea..
Organizzato da: Avditorij Portorož – Portorose con il sostegno del Comune di Pirano, AP Okolje Pirano, Ente per il Turismo Portorose, g.i.e.
Scarica L'OPUSCOLO DEL PROGRAMMA
⮟⮟
Morje doživetij / Un mare di emozioni
