Festa dei Salinai in occasione della Festa di San Bortolo

SABATO, 23. 8.

Pirano, Piazza Tartini

7.00 – 10.00 Ruralità: escursione tematica in bicicletta  da Pirano a Sicciole e le Saline di Sicciole attraverso il paesaggi "produttivo" piranese, caratterizzato dalla campagna e dalle saline. 
Il paesaggio culturale della fascia costiera istriana è caratterizzato da campi terrazzati o in mare, circondati da muri in pietra e argini. I muri in pietra e terra trattengono il terreno fertile e l'acqua delle saline, creando l'immagine di un mosaico paesaggistico, plasmato nel corso dei secoli da agricoltori e salinai. Informazioni: abakkumpiran@icloud.co

9.00 visita guidata in sloveno, italiano e inglese (durata: 90 min), partenza davanti all'Ufficio informazioni turistiche di Pirano

Saline di Sicciole – Lera

• bancarelle con prodotti di sale e prodotti selezionati delle saline (libri, cappelli di paglia, degustazioni);
• presentazione del libro di Iztok Škornik “Le avventure della piccola Emi” sull’unica specie europea autoctona di tartaruga d'acqua dolce, la testuggine palustre (progetto LIFE URCA PROEMYS)
• Parco Naturale delle Saline di Sicciole – presentazione del parco, del servizio del supervisore per la protezione dell'ambiente, delle specie alloctone, del progetto LIFE URCA PROEMYS
• presentazione delle attività del Museo delle Saline e del Museo del mare “Sergej Mašera” Pirano
• presentazione della Società turistica Taperin Sicciole (prodotti dei membri della società, preparazione e degustazione dei crostoli istriani, condivisione di ricette e laboratorio per bambini)
• laboratori creativi per bambini (collezione dei timbri sulle varie postazioni, regalo per la partecipazione ai laboratori)
• concorso a premi per tutti i visitatori del parco che si terrà durante l'intera giornata. Tre vincitori saranno sorteggiati e riceveranno il regalo per posta.

 11.00 Nika Solce: fiaba musicale Egretta garzetta (un'artista versatile, burattinaia e cantante, che unisce il suo linguaggio musicale con la tradizione popolare. Nika Solce canterà e metterà in scena la fiaba che narra della piccola egretta garzetta – la regina della palude e delle saline
11.45 – 13.45 Laboratorio creativo: Colora il tuo taperin di legno con l’aiuto dei consigli di Vasko Vidmar, un artista a tutto tondo di Pirano
17.00 Visita guidata della mostra Il trillo di Pirano nella Caserma a Lera con l’autore-pittore Boris Selan
18.00 Lezione tenuta dal direttore del Museo regionale di Capodistria Marko Bonin “Cambiamenti di proprietà delle Saline di Sicciole all’inizio del XX secolo”;  al centro multimediale*
18.30 Conversazione con Diego Lazar, responsabile del gruppo per la produzione del sale;  davanti al campo  salifero del Comune di Pirano. *
18.45 Dimostrazione della raccolta del sale sul campo salifero del Comune di Pirano. La cucina delle Saline: presentazione della “marenda” dei salinai
19.15 Esibizione del coro di Portorose e dell’Associazione folcroristica Val Pirano
19.45 Rievocazione storica della partenza in barca della Famea dei Salineri verso Pirano accompagnata dal gruppo Voga Veneta Pirano

(*come parte del progetto La cucina delle Saline)

INGRESSO GRATUITO e VISITE GUIDATE GRATUITE 

9.00 – 20.00 Parco Naturale delle Saline di Sicciole – Fontanigge e Lera

Pirano, Piazza Tartini – Sicciole e le Saline di Sicciole
7.00 – 10.00 Ruralità: escursione tematica in bicicletta attraverso il paesaggi "produttivo" piranese, caratterizzato dalla campagna e dalle saline.
Il paesaggio culturale della fascia costiera istriana è caratterizzato da campi terrazzati o in mare, circondati da muri in pietra e argini. I muri in pietra e terra trattengono il terreno fertile e l'acqua delle saline, creando l'immagine di un mosaico paesaggistico, plasmato nel corso dei secoli da agricoltori e salinai. Informazioni: abakkumpiran@icloud.co

Pirano
9.00 visita guidata in sloveno, italiano e inglese (durata: 90 min), partenza davanti all'Ufficio informazioni turistiche di Pirano

Parco Naturale delle Saline di Sicciole – Fontanigge
10.15, 14.15, 17.15 visita guidata al Museo delle Saline 

Parco Naturale delle Saline di Sicciole – Lera
12.00, 16.00 in sloveno e in inglese; partenza dall’ingresso nel parco a Lera

Parco Naturale Strugnano
19.00 visita guidata delle saline e della laguna Stjuža (durata: 60 min); partenza dal Centro per i visitatori (Strugnano 152)

AUTOBUS GRATUITI

Parco Naturale delle Saline di Sicciole (Lera) – Parco Naturale delle Saline di Sicciole –  Fontanigge: 10.00, 14.00, 17.00. Il trasporto dalle Fontanigge al Museo delle Saline è organizzato con un trenino elettrico.
 Parco Naturale delle Saline di Sicciole (Fontanigge) – Parco Naturale delle Saline di Sicciole – Lera: 11.30, 15.30, 18.30
Il numero dei posti è limitato. L’orario può subire cambiamenti a causa del traffico.

INGRESSO GRATUITO NEI MUSEI

Spazio espositivo Monfort, ex-magazzino del sale Portorose; da visitare: collezione Sal Nostrum, dalle saline ai magazzini del sale, collezione sulla cantieristica tradizionale e collezione sullo sviluppo degli sport acquatici (9.00 – 12.00, 17.00 – 21.00) 
La Casa Tartini, Pirano; da visitare la collezione museale della casa natale del compositore e violinista Giuseppe Tartini (9.00 – 12.00, 18.00 – 21.00)
Mediadom Pyrhani, Pirano (9.00–12.00, 18.00 – 22.00)
Museo delle Saline nel Parco Naturale delle Saline di Sicciole – Fontanigge (9.00 – 20.00)

DOMENICA, 24. 8., Sezza

10.00 Santa Messa nella chiesa di San Bartolomeo
11.00 – 13.00 davanti alla chiesa: incontro conviviale con esibizione del gruppo musicale Sol La Si e della Famea dei Salineri;  laboratorio creativo di calligrafia in fango e sale con Loredana Zega 

__________________________________________

In caso di pioggia, l'evento non avrà luogo.

__________________________________________

Alla Festa dei Salinai in occasione della Festa di San Bartolo  partecipano:  Abakkum, Zavod za krajino, kulturo in umetnost Piran, Društvo Portoroški zbor, Folklorno društvo Val Piran, Krajinski park Sečoveljske soline, Krajinski park Strunjan, La Famea dei salineri – Solinarska družina, Loredana Zega, Nika Solce, Okolje Piran, Pokrajinski muzej Koper, Turistično združenje Portorož, g.i.z., Turistično društvo Taperin Sečovlje, Vasko Vidmar, Voga Veneta Piran – Pirano, Zveza kulturnih društev Piran in OI JSKD Piran, Župnija Sečovlje. 

Organizzato da Avditorij Portorož – Portorose in collaborazione con: SOLINE Pridelava soli s.p.a., Comunità degli Italiani Giuseppe Tartini di Pirano, Comunità autogestita della nazionalità Italiana Pirano, Pomorski  Museo del mare »Sergej Mašera« Pirano