Komedija, farsa
STRACAPIRSE OVVERO TU, CHE MM 'HA 'MPARATO A DDÌ
Besedilo: Luciano Santin.
Nastopajo: Marzia Postogna, Ariella Reggio, Valentina Pagliei in Aleksander Ipavec (harmonika).
Med izzivi, s katerimi se je soočala nova italijanska država, je bila (in deloma še vedno ostaja) jezikovna nehomogenost, ki se je izrazila tudi pred stoletjem v Zgornjem Jadranu, ob koncu Prve svetovne vojne. V Trstu in okolici so poleg slovenščine in nemščine govorili tudi narečje, ki se je razlikovalo od standardne italijanščine. To je bilo v osnovi beneško, vendar prepleteno z izrazi iz drugih jezikov, kar je odražalo pomorski značaj mesta. Težava niso bile nerazumljive besede, temveč pasti, ki so jih predstavljali t. i. »false friends« – besede, ki so bile sicer podobne, a so imele povsem drugačen pomen. Znameniti glagol pomigar, na primer, ima fonetično, ne pa tudi pomensko ustreznico v italijanski besedi pomiciare (mečkati se). Struccarsi v Trstu še danes pomeni objemati se, medtem ko drugod po Italiji označuje odstranjevanje ličil z obraza. Prav tako prislov volentieri pogosto povzroča neuspešna pričakovanja in razočaranja pri neukih obiskovalcih. Izraz non voglio che mi copi v lokalnem narečju lahko vzbudi strah, ki presega zgolj skrb zaradi posnemanja, tudi zato ker recimo cortei (sprevodi) namesto običajnega pomena korakati lahko nakazujejo smrtonosno hladno orožje. V to jezikovno zmedo je postavljena tudi burka Stracapirse, ki se odvija v Trstu takoj po priključitvi k Italiji. Pripoveduje ljubezensko zgodbo med Jole, »tržaškim dekletom«, in Gennarom, mladim napolitanskim vojaškim zdravnikom. Sin uglednega neapeljskega zdravnika in živahna prebivalka Cittavecchie, se srečata, si postaneta všeč, a se razumeta le do neke mere. Njuna prizadevanja, da bi določene izraze umestila v svoj govorni kontekst, porajajo nesmisel. Zaporedje duhovitosti in nesporazumov, katerih oba sta žrtvi, krasi melanž tržaške in neapeljske ljudske glasbe ter pesmi.
Fotografije: Jasna Kosuta, arhiv LaContrada Teatro Stabile di Trieste.
Organizator : Samoupravna skupnost italijanske narodnosti Piran v sodelovanju s Skupnostjo Italijanov »Giuseppe Tartini« Piran.
