LAIBACH: MI KUJEMO BODOČNOST (WE FORGE THE FUTURE)

Mi kujemo bodočnost je bil naslov zgodovinskega nastopa skupine Laibach, ki je bil prvič izveden 23. aprila 1983 v okviru XII. glasbenega bienala v Zagrebu na Hrvaškem, takrat še delu jugoslovanske federacije. Nastop je sprožil silovito javno in medijsko kampanjo proti skupini, čemur je sledila tudi uradna prepoved delovanja Laibacha v Sloveniji in Jugoslaviji, ki je trajala do leta 1987. Laibach ta program občasno izvaja na izbranih koncertih.

Skupina je bila ustanovljena leta 1980 v Trbovljah, industrijskem premogovniškem mestu v osrednji Sloveniji. Ob ustanovitvi je Laibach v Trbovljah pripravil svoj prvi multimedijski projekt, koncert in razstavo z naslovom Alternativa slovenski kulturi, zasnovan kot izziv izrazitim protislovjem tedanjega političnega in kulturnega položaja v državi. Celoten dogodek je bil prepovedan, še preden se je zgodil, s čimer je bil preprečen prvi javni nastop skupine.

Za nastop v portoroškem Magazinu Grandu bo Laibach zato v program vključil tudi nove interpretacije izvirnih skladb, ki naj bi jih izvedel že na tem trboveljskem koncertu leta 1980. Te skladbe so bile 1. januarja 2023 objavljene na albumu Sketches of the Red Districts (GOD Records).

Italiano

"Mi kujemo bodočnost" (Noi forgiamo il futuro) era il titolo dello storico concerto del gruppo Laibach, eseguito per la prima volta il 23 aprile 1983 nell'ambito della XII Biennale musicale di Zagabria, in Croazia, allora ancora parte della federazione jugoslava. Il concerto scatenò una violenta campagna pubblica e mediatica contro il gruppo, a cui seguì anche il divieto ufficiale di attività dei Laibach in Slovenia, rimasto in vigore fino al 1987. I Laibach eseguono occasionalmente questo programma in concerti selezionati.

Il gruppo fu fondato nel 1980 a Trbovlje, città mineraria industriale della Slovenia centrale, allora ancora Jugoslavia. In occasione della sua fondazione, i Laibach presentarono a Trbovlje il loro primo progetto multimediale — un concerto e una mostra dal titolo Alternativa slovenski kulturi (Un’alternativa alla cultura slovena) — concepito come sfida alle evidenti contraddizioni della situazione politica e culturale del paese dell'epoca. L’intero evento fu vietato prima ancora che potesse avere luogo, impedendo così la prima apparizione pubblica del gruppo.

Per l'esibizione al Magazin Grando di Portorose, i Laibach includeranno quindi nel programma anche nuove interpretazioni dei brani originali, che avrebbero dovuto eseguire proprio in occasione di quel concerto di Trbovlje del 1980. Questi brani sono stati pubblicati il 1° gennaio 2023 nell'album Sketches of the Red Districts (GOD Records).

English

"Mi kujemo bodočnost" ("We Forge the Future") was the title of Laibach's historic performance, first staged on 23 April 1983 as part of the 12th Music Biennale in Zagreb, Croatia, then still part of the Yugoslav federation. The performance triggered a fierce public and media campaign against the group, followed by an official ban on Laibach's activities in Slovenia and Yugoslavia, which lasted until 1987. Laibach occasionally perform this programme at selected concerts.

The group was founded in 1980 in Trbovlje, an industrial coal-mining town in central Slovenia. On its founding, Laibach staged their first multimedia project in Trbovlje — a concert and exhibition entitled Alternativa slovenski kulturi (An Alternative to Slovenian Culture)— conceived as a challenge to the stark contradictions of the country's political and cultural situation at the time. The entire event was banned before it could take place, thereby preventing the group’s first public appearance.

For their performance at the Magazin Grando in Portorož, Laibach will therefore also include in the programme new interpretations of the original songs, which they were due to perform at that very 1980 Trbovlje concert. These songs were released on 1 January 2023 on the album Sketches of the Red Districts (GOD Records).